Despite all the success, it’s never been an easy ride for Pep Guardiola in the Champions League. As Manchester City’s coach reacquaints himself with the trophy he craves the most, Graham Hunter retreads the rocky path that finally took the Catalan back to the summit